笨小孩心情驿站

好久没有用过金山词霸了，最近重装系统，就安装了一个最新版的金山词霸。发现金山词霸的功能大大增强，非常好用。个人对金山软件的理解，经过wps和金山毒霸等一系列软件后，似乎只记住了金山词霸，世界上，金山做的这个简单的单词查询软件，是很多不用wps，不用金山毒霸，也不玩游戏的人唯一记住金山的理由。有点可惜中国民族软件第一品牌了。

今天上网看到一条新闻，金山词霸惹恼加拿大非裔消费者(20070421 09:36)有点想笑了。加拿大一位非洲裔女性在购买了一件原产自中国的沙发后，发现上面形容沙发颜色的英文单词“深棕色”非常具有“侮辱性”，她认为，这个英文单词（nigger-brown）给她和她的族裔带来了伤害。

是啊，现在世界上，但凡用到了nigger，就跟中国谈到了FLGong一样敏感。自然消费者很受伤了。因此她就要求赔偿，推来推去，最后发现罪魁祸首是国内的一款金山词霸。

当然，我觉得这不一定是事实，中国人查英文单词，不一定就一定用金山词霸，这个词语也不是金山词霸自己造出来的，肯定是英文辞典上有用法，金山如实反应就是了。跟金山没什么关系。后来金山出来“避谣”，说2007版本已经更新了。

实际上，这种问题跟金山无关，只跟那个翻译有关。我们国家，很多地方的英语标示非常中国化，中国人学过英语的一看就懂，老外一来就懵。很多来中国的外国人，见到中国式英语指示牌，就拿相机拍了下来，甚至放到网上，让大家来笑话。同样是亚洲国家，我们国家的中国式英语错误特别多，多到如机场等公共场所也统一不起来。中国的官员们经常出国考察，怎么就不派一个眼睛好点的，拿着数码相机，或者带跟铅笔，跑到美国去抄下所有的指示标志的英语正确写法呢？这样，把标准的东西，外国人看得懂的文字形成一个国家英译标准，不是很好么？

2008年奥运会马上就要到了，派人去考察了这个先。20070422